Hoje encontrei um erro maluco no subversion, naquela fulia de tentar reparar com comites e updates a minha cópia de trabalho me deparei com esse erro ao fazer um commit, procurei na internet e descobri o óbvio. O arquivo que eu estava comitando já estava em controle de versão, então tive que fazer um delete na segunda cópia de trabalho e ai sim pude fazer o add do diretório..